-C1522

-C1522

avere buona (или bella) [brutta или cattiva] cera

хорошо [плохо] выглядеть:

Croz. — Fai il disinvolto, eh?.. Ma nemmeno tu hai bella cera. Sei molto giù. (U. Betti, «Corruzione al Palazzo di Giustizia»)

Кроз. — Ты еще хорохоришься?.. Но у тебя тоже хорошенький вид. Ты здорово сдал.

La vedova... portò il caffè e latte abbondante, con quattro panini...

«Oh, finalmente», disse Fabrizio, che in quei giorni aveva anche una buona cera e ottimo appetito. (B. Tecchi, «Giovani amici»)
Вдова... принесла большую чашку кофе с молоком и четыре бутерброда. «Наконец-то!», — воскликнул Фабрицио. За последние дни он поправился и приобрел завидный аппетит.

Beatrice. — Avete febbre?

Rosaura. — Oh, credo d'averne sempre.
Beatrice. — Eppure non avete cattiva cera. (C. Goldoni, «La finta ammalata»)
Беатриче. — У вас жар?
Розаура. — О, у меня постоянно жар.
Беатриче. — И все же вы неплохо выглядите.


Frasario italiano-russo. 2015.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»